she was as happy

(expressing disbelief, puzzlement) how could you lie to me! — come hai potuto dirmi una bugia!

they can't have left already! — non è possibile che siano già partiti!

(expressing possibility, suggestion etc) they could have forgotten — potrebbero essersene dimenticati

he could be in the library — può darsi che sia in biblioteca, potrebbe essere in biblioteca

I could have cried/screamed! — mi sarei messo a piangere/urlare!

(not translated) can you hear me? — mi senti?

a can of peas — una scatola di piselli

a can of beer — una lattina di birra

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

there's a good boy! — che bravo bambino!

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

to be in a good mood — essere di buonumore

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

that's a good one! — questa è bella!

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

for good — per sempre

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

there's a good boy! — che bravo bambino!

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

to be in a good mood — essere di buonumore

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

that's a good one! — questa è bella!

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

for good — per sempre

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

a matter of life and death — una questione di vita o di morte

to take one's own life — togliersi la vita

plant, marine life — la vita vegetale, marina

life has to go on — la vita continua

that's life — così è la vita

run for your life! — si salvi chi può!

throughout one's life — per tutta la vita

the first time in my life — la prima volta nella mia vita

romance of one's life — amore della propria vita

I got the fright of my life! — è stato il più grande spavento della mia vita!

a job for life — un lavoro per tutta la vita

to mark sb. for life — marcare qcn. a vita

in later life — più avanti negli anni

at my time of life — alla mia età

in her early life — quando era giovane

full of life — pieno di vita

there was no life in her voice — non c'era vitalità nella sua voce

there's not much life in the town in winter — in questa città non c'è molta vita d'inverno

to bring history to life — fare rivivere la storia

to lead a busy life — avere una vita piena di impegni

private life — vita privata

in public life — in pubblico

way of life — modo di vivere

to live the good o high life — fare la bella vita

without loss of life — senza perdite di vite umane

the ship sank with the loss of 500 lives — il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone

the average life of a washing machine — la durata media di una lavatrice

there's plenty of life still left in them — sono ancora utilizzabili

anything for a quiet life — qualsiasi cosa per amore del quieto vivere

for dear life — più che si può, con tutte le forze

he couldn't for the life of him see why — non riusciva assolutamente a capire il perché

not on your life! — certo che no! neanche per sogno!

this is the life! — questa sì che è vita!

to frighten the life out of sb. — spaventare a morte qcn.

to have the time of one's life — divertirsi come matti

to take one's life in one's hands — rischiare la vita

a matter of life and death — una questione di vita o di morte

to take one's own life — togliersi la vita

plant, marine life — la vita vegetale, marina

life has to go on — la vita continua

that's life — così è la vita

run for your life! — si salvi chi può!

throughout one's life — per tutta la vita

the first time in my life — la prima volta nella mia vita

romance of one's life — amore della propria vita

I got the fright of my life! — è stato il più grande spavento della mia vita!

a job for life — un lavoro per tutta la vita

to mark sb. for life — marcare qcn. a vita

in later life — più avanti negli anni

at my time of life — alla mia età

in her early life — quando era giovane

full of life — pieno di vita

there was no life in her voice — non c'era vitalità nella sua voce

there's not much life in the town in winter — in questa città non c'è molta vita d'inverno

to bring history to life — fare rivivere la storia

to lead a busy life — avere una vita piena di impegni

private life — vita privata

in public life — in pubblico

way of life — modo di vivere

to live the good o high life — fare la bella vita

without loss of life — senza perdite di vite umane

the ship sank with the loss of 500 lives — il naufragio della nave ha causato la morte di 500 persone

the average life of a washing machine — la durata media di una lavatrice

there's plenty of life still left in them — sono ancora utilizzabili

anything for a quiet life — qualsiasi cosa per amore del quieto vivere

for dear life — più che si può, con tutte le forze

he couldn't for the life of him see why — non riusciva assolutamente a capire il perché

not on your life! — certo che no! neanche per sogno!

this is the life! — questa sì che è vita!

to frighten the life out of sb. — spaventare a morte qcn.

to have the time of one's life — divertirsi come matti

to take one's life in one's hands — rischiare la vita

to convince oneself — convincersi

to convince oneself — convincersi

pleased with oneself — soddisfatto di sé

I am pleased to inform you that — ho il piacere di informarla che

I'm pleased to hear it! — mi fa piacere sentirlo! che bella notizia!

pleased to meet you — piacere, molto lieto

pleased with oneself — soddisfatto di sé

I am pleased to inform you that — ho il piacere di informarla che

I'm pleased to hear it! — mi fa piacere sentirlo! che bella notizia!

pleased to meet you — piacere, molto lieto

to give (sb.) a smile — fare un sorriso, sorridere (a qcn.)

to be all smiles — essere tutto contento, sprizzare gioia da tutti i pori

"of course," he smiled — "certamente," disse sorridendo

to smile a sad smile — fare un sorriso triste

we smiled at the idea — l'idea ci fece sorridere

keep smiling! — sorridi!

to give (sb.) a smile — fare un sorriso, sorridere (a qcn.)

to be all smiles — essere tutto contento, sprizzare gioia da tutti i pori

"of course," he smiled — "certamente," disse sorridendo

to smile a sad smile — fare un sorriso triste

we smiled at the idea — l'idea ci fece sorridere

keep smiling! — sorridi!

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

on my return — al mio ritorno

on your return to work — quando tornerai al lavoro

I'm hoping for a return of the fine weather — spero che torni il bel tempo

I hope for its return — spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle — al momento della restituzione del veicolo

in return — in cambio ( for di)

by return of post — a giro di posta

many happy returns! — cento di questi giorni!

"return to sender" — "rispedire al mittente"

to return the favour — contraccambiare (il favore)

to return details of one's income — fare la dichiarazione dei redditi

to return sb.'s call — richiamare qcn

to return to power — ritornare al potere

on my return — al mio ritorno

on your return to work — quando tornerai al lavoro

I'm hoping for a return of the fine weather — spero che torni il bel tempo

I hope for its return — spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle — al momento della restituzione del veicolo

in return — in cambio ( for di)

by return of post — a giro di posta

many happy returns! — cento di questi giorni!

"return to sender" — "rispedire al mittente"

to return the favour — contraccambiare (il favore)

to return details of one's income — fare la dichiarazione dei redditi

to return sb.'s call — richiamare qcn

to return to power — ritornare al potere

she said she wouldn't come — disse che non sarebbe venuta

we thought we would be late — credevamo di arrivare in ritardo

he thought she would have forgotten — pensava che avrebbe dimenticato

I wish he would shut the door! — potrebbe chiudere la porta!

I wish you'd be quiet! — potresti stare zitto! vorrei che stessi zitto!

it would be wonderful if they came — sarebbe meraviglioso se venissero

if we'd left later we would have missed the train — se fossimo partiti più tardi avremmo perso il treno

we wouldn't be happy anywhere else — non saremmo felici in nessun altro posto

who would ever have believed it? — chi mai l'avrebbe creduto?

you wouldn't have thought it possible! — non lo si sarebbe creduto possibile!

so it would seem — così sembrerebbe

I wouldn't know — non saprei

wouldn't it be better to write? — non sarebbe meglio scrivere?

do you know anyone who would do it? — conosci qualcuno che lo farebbe?

he just wouldn't listen — non voleva proprio ascoltare

after that I wouldn't eat any canned food — dopo quell'episodio, non ho più voluto saperne di mangiare cibo in scatola

the police wouldn't give any further details — la polizia non voleva fornire ulteriori particolari

they asked me to leave but I wouldn't — mi chiesero di andarmene ma io non ho voluto

the door wouldn't close — la porta non voleva chiudersi

we would like to stay — vorremmo restare

we'd really love to see you — vorremo davvero vederti, abbiamo davvero voglia di vederti

I would much rather travel alone — preferisco di gran lunga viaggiare da solo

I wouldn't mind another slice of cake — non mi dispiacerebbe prendere un'altra fetta di torta

would you like something to eat, some more tea? — vuoi qualcosa da mangiare, ancora del tè?

would you help me set the table? — mi aiuteresti ad apparecchiare la tavola?

switch off the radio, would you? — spegneresti la radio?

would you like to go to a concert? — ti piacerebbe andare a un concerto?

would you give her the message? — potrebbe darle il messaggio?

would you mind not smoking please? — potrebbe non fumare per cortesia?

what time would that be? — a che ora più o meno?

it would have been about five years ago — doveva essere circa cinque anni fa

she would sit for hours at the window — sedeva per ore alla finestra

she said she wouldn't come — disse che non sarebbe venuta

we thought we would be late — credevamo di arrivare in ritardo

he thought she would have forgotten — pensava che avrebbe dimenticato

I wish he would shut the door! — potrebbe chiudere la porta!

I wish you'd be quiet! — potresti stare zitto! vorrei che stessi zitto!

it would be wonderful if they came — sarebbe meraviglioso se venissero

if we'd left later we would have missed the train — se fossimo partiti più tardi avremmo perso il treno

we wouldn't be happy anywhere else — non saremmo felici in nessun altro posto

who would ever have believed it? — chi mai l'avrebbe creduto?

you wouldn't have thought it possible! — non lo si sarebbe creduto possibile!

so it would seem — così sembrerebbe

I wouldn't know — non saprei

wouldn't it be better to write? — non sarebbe meglio scrivere?

do you know anyone who would do it? — conosci qualcuno che lo farebbe?

he just wouldn't listen — non voleva proprio ascoltare

after that I wouldn't eat any canned food — dopo quell'episodio, non ho più voluto saperne di mangiare cibo in scatola

the police wouldn't give any further details — la polizia non voleva fornire ulteriori particolari

they asked me to leave but I wouldn't — mi chiesero di andarmene ma io non ho voluto

the door wouldn't close — la porta non voleva chiudersi

we would like to stay — vorremmo restare

we'd really love to see you — vorremo davvero vederti, abbiamo davvero voglia di vederti

I would much rather travel alone — preferisco di gran lunga viaggiare da solo

I wouldn't mind another slice of cake — non mi dispiacerebbe prendere un'altra fetta di torta

would you like something to eat, some more tea? — vuoi qualcosa da mangiare, ancora del tè?

would you help me set the table? — mi aiuteresti ad apparecchiare la tavola?

switch off the radio, would you? — spegneresti la radio?

would you like to go to a concert? — ti piacerebbe andare a un concerto?

would you give her the message? — potrebbe darle il messaggio?

would you mind not smoking please? — potrebbe non fumare per cortesia?

what time would that be? — a che ora più o meno?

it would have been about five years ago — doveva essere circa cinque anni fa

she would sit for hours at the window — sedeva per ore alla finestra